【歌詞和訳】Conversations-Juice Wrld
- provided courtesy of iTunes
早速１記事目です！
昨年亡くなってしまったJuice Wrldのニューアルバム
“legends never die”より” conversations”の和訳となります。
生前彼の音楽に希望を与えられたりした人も多いのではないでしょうか
死後のアルバムリリースとなり、賛否両論ありますが、また彼の音楽が聴けるというのは１リスナーとしてはとてもうれしいことです！
文字が緑の場所をクリックすると
歌詞掲載大手のGeniusのサイトに飛ぶことができます。
では本編です↓
Oh my God, Ronny
※プロデューサーRonny Jのプロデューサータグ
[Chorus]※１
The devil hit my phone, he wanna talk
But I’m not really up for conversations
悪魔が俺の電話をかけてくるんだ、彼は俺と話したがっている。
でも俺は本当に会話をしたくない。
I can have my cake and eat it, too
I just gotta make a reservation
俺はケーキを持ってて、それを食べる
※英語のことわざ 両方一度にはできる
俺はそれを予約しようとする。
Chillin’ in my head, but it’s hot
Flames everywhere I see satan
頭の中でチルしてるけど、まだ熱い
炎はどこにでもある、サタン(悪魔)を見たんだ。
Demons tryna run up in my spot a lot
Really, really runnin' out of patience
デーモン(悪魔)俺のスポットを駆け上がろうとしてくるから、
本当に、本当に我慢できないよ
[Verse 1]
Timing, timing, timing
Al about timing, timing, timing
タイミング、タイミング、タイミング、
本当にすべてはタイミングなんだよ
Sit back in my chair, relaxing and reclining
俺の椅子でリラックスして、リクライニングしてる
He has not a care in the world, no, I’m lying
彼はあんまり世界なんて気にしてないんだ、いや俺の嘘だ
Takin’ all these meds to the face got me flying
そこのすべての薬を飲んで俺は飛んじゃうんだ
Takin’ all these meds to the face got me dying
smoke ‘til my mind flying, eyes red, high and crying
numb the pain with Oxy and dior, yeah, pricey
心が飛んで、目が赤くなって、ハイになって泣くまで吸うんだ
痛みを酸素とDiorで麻酔してね。高いね(値段が。Pricey )
Juice like 2Pac Shakur, no ice tea
ジュースはTupacのようにね。アイスティーなしで
Givenchy, Louis V, Double V, icy
ジヴァンシー、ヴィトン、ダブルV(vlone？)、
Wedding ring, better things, better half, wifey
ウェディングリング、もっといいこと、そして妻
Only things numbing me from this hard life, uh, uh, alright
これが俺のハードな生活を楽にさせてくれる唯一のことなんだ。本当に。
[Chorus]※繰り返し２
The devil hit my phone, he wanna talk
But I’m not really up for conversations
悪魔が俺の電話をかけてくるんだ、彼は俺と話したがっている。
でも俺は本当に会話をしたくない。
I can have my cake and eat it, too
I just gotta make a reservation
俺はケーキを持ってて、それを食べる
俺はそれを予約しようとする。
Chillin’ in my head, but it’s hot
Flames everywhere I see satan
頭の中でチルしてるけど、まだ熱い
炎はどこにでもある、サタン(悪魔)を見たんだ。
Demons tryna run up in my spot a lot
Really, really runnin' out of patience
デーモン(悪魔)俺のスポットを駆け上がろうとしてくるから、
本当に、本当に我慢できないよ
[Verse 2]
I'm waiting, waiting, waiting, sittin' up
俺は待ってる、そして座って
Waiting, waiting, waiting, contemplating
待って待って待って、じっくり考えているから
My heart racing
ドキドキするんだ
Feels like I'ma die every second of the day
俺はすぐにでも死ぬんじゃないかって感じて
So I gotta get high
それでハイになっちゃうんだ
Ain't no coming down, ain't no coming down, why?
でも俺は落ちていって
My anxiety bring me down, that's the fucking downside
俺の不安が俺をもっと突き落として、ほんとにそれはどん底すぎるんだ。
It's like every time I ball, I just end up off-sides
稼いでるときにはいつも、結局オフサイドみたいで
※オフサイド＝一線を越えちゃう、ドラッグ？
This light of mine goes dim tonight
その俺の明かり(楽しみ)は薄暗い夜の方に行ってしまうんだ
Will I be alright?
俺は大丈夫かな
Let me guess, no answer, right?
考えてみ、答えなんてないでしょ、ね？
[Chorus]※繰り返し２
The devil hit my phone, he wanna talk
But I’m not really up for conversations
悪魔が俺の電話をかけてくるんだ、彼は俺と話したがっている。
でも俺は本当に会話をしたくない。
I can have my cake and eat it, too
I just gotta make a reservation
俺はケーキを持ってて、それを食べる
※英語のことわざ 両方一度にはできる
俺はそれを予約しようとする。
Chillin’ in my head, but it’s hot
Flames everywhere I see satan
頭の中でチルしてるけど、まだ熱い
炎はどこにでもある、サタン(悪魔)を見たんだ。
Demons tryna run up in my spot a lot
Really, really runnin' out of patience
デーモン(悪魔)俺のスポットを駆け上がろうとしてくるから、
本当に、本当に我慢できないよ
いかがだったでしょうか。
彼の曲にはドラッグ、鬱などネガティブな感情を抱かせるものが多いですが、この曲もまた彼らしくドラッグ、鬱、悪魔、死の要素が取り入れられていましたね。。
バース２の“Givenchy, Louis V, Double V, icy”「ジヴァンシー、ヴィトン、ダブルV(vlone？)」というリリックのdouble Vについてですが私はこのVでVloneで示唆しているのかなと感じました。ブランド名Givenchy, Louis V…の羅列から次もブランド名が来ると予想し、彼が生前コラボしたりと関連があったため、VLONEを指しているように感じました。たった今Legends never die ×VLONEのコラボアパレルが時間限定でDropされているみたいです！ 気になる方はぜひ。。。。
修正点等見つけたらコメントしてください！
まだまだ初心者なので訂正していきます！
感想等もあればぜひコメント書き込んでいってください！
