【歌詞和訳】Abyss-Juice Wrld [unreleased]
前回のConversationsの和訳から期間が空いてしまいましたが、和訳２投稿目です！
今回はJuice Wrld の「Abyss」を紹介していきたいと思います！
なんとこの曲実は未発売曲となっています。
Soundcloudから聞くことができますので是非！
https://soundcloud.com/juicewrldunreleasedbunme/abyss?ref=clipboard
ですが、この曲のイントロに聞き覚えはありませんか？
そうです。実はこの曲Travis Scottの「NO BYSTANDERS」にてサンプリングされています。
- provided courtesy of iTunes
文字が緑の場所をクリックすると
歌詞掲載大手のGeniusのサイトに飛ぶことができます。
では本編です↓
Chorus]
The party never ends
In a motel layin' with her friends
このパーティーは終わらない、
モーテルで彼女の友達と横になって眠るんだ。
I'm tryna get revenge
You'll be all out of love in the end
俺はリベンジを試みて、
結局あなたは恋に落ちるんだよ
The party never ends
In a motel layin' with my sins, yeah
このパーティーは終わらない、
モーテルで俺の罪と一緒に眠るんだ。
The damage that I did
Did it get your attention?
俺が与えたダメージに
あなたは気づいたのかな
[Verse]
Let's take one more picture on this Polaroid
もう一枚ポラロイドで写真撮ろうよ
I'll send it to you, text me your address
あなたにそれを送るからさ、君のアドレスを教えて
Matter fact, I don't wanna know where you live
本当に、あなたがどこに住んでいようが知らないからさ
Next thing you know, me and you gon' be fucking
次に君が知るのは、俺と君がやって
Talking 'bout our love life, I'ma change the subject
お互いの愛について話し合って、俺がテーマを変えることだよ。
I'ma leave you in the dust and go get me a slut bitch
俺は君から去って、俺は悪い女を捕まえるんだ。
I don't love her for real, I'm just tryna make you jealous
俺はその女を本当に愛してるわけじゃないけど、
君を嫉妬させようとしてやるんだ。
Were you hurt? I smile, I wish I was your poison, yeah
あんたは傷ついたか？
俺は笑ってるよ、俺がお前の毒になるといいなあ
どん底で俺を愛してくれる女なんて、
どん底で俺みたいなくそを愛してくれる女なんて、
[Chorus]
The party never ends
In a motel layin' with her friends
このパーティーは終わらない、
モーテルで彼女の友達と横になって眠るんだ。
I'm tryna get revenge
You'll be all out of love in the end
俺はリベンジを試みて、
結局あなたは恋に落ちるんだよ
The party never ends
In a motel layin' with my sins, yeah
このパーティーは終わらない、
モーテルで俺の罪と一緒に眠るんだ。
The damage that I did
Did it get your attention?
俺が与えたダメージに
あなたは気づいたのかな
The party never ends
In a motel layin' with her friends
このパーティーは終わらない、
モーテルで彼女の友達と横になって眠るんだ。
I'm tryna get revenge
You'll be all out of love in the end
俺はリベンジを試みて、
結局あなたは恋に落ちるんだよ
The party never ends
In a motel layin' with my sins, yeah
このパーティーは終わらない、
モーテルで俺の罪と一緒に眠るんだ。
The damage that I did
Did it get your attention?
俺が与えたダメージに
あなたは気づいたのかな
今回も彼らしく哀愁漂う楽曲でした。
Sound cloudで「アーティスト名＋unreleased」
例 「Juice Wrld unreleased」 や「Travis scott unreleased」など
調べてみると色々出てきておもしろいですよ！
ではでは！
